FriendFeed è disponibile in italiano

My web news - My social network

Scritto da Administrator

Mercoledì 15 Aprile 2009 00:43

Da questa notte l'interfaccia di FriendFeed è disponibile anche in lingua italiana e turca.
Il rilascio è stato fatto a sorpresa verso la mezzanotte e il passaggio automatico dalla versione in inglese a quella in italiano è avvenuto sulla base delle impostazioni del proprio browser.

A dire il vero il primo impatto lascia un po' spaesati, anche per via di alcune scelte fatte nella scelta dei vocaboli, di cui alcuni in verità non molto calzanti.
Alcuni esempi:

Liste diventa Elenchi
Da "Pictures" si è passati a "Fotografie" anziché "Immagini"
"Nick" è stato tradotto come "Soprannome" (corretto, ma io avrei lasciato nick)
Gli utenti "Raccomandati" mi suonano male, tant'è che io li avrei chiamati "Consigliati", per evitare fraintendimenti nell'accezione italiana.
"Invita alla stanza" l'avrei tradotto con "Invita nella stanza"
L'uso dei plurali in certi casi è datto in modo errato
A fronte dell'apprezzamento di un thread (quello che una volta si assegnava tramite il comando "like"), sotto compare una scritta tipo "Sono piaciuti a user1, user2"; in realtà dovrebbe essere "E' piaciuto a user1, user2".

Oltre a questi c'è qualche altro piccolo peccatuccio veniale: anche la versione in beta dell'interfaccia di FriendFeed non è immune da critiche, ma Bret Taylor, amministratore di FriendFeed, ha assicurato che gli aggiornamenti all'interfaccia in Beta arriveranno presto e solo successivamente a quelli sull'interfaccia standard.

Se qualcuno non fosse soddisfatto dell'interfaccia in lingua italiana di FriendFeed, può sempre ritornare a quella in inglese transitando dal menu "Account" e poi selezionando la lingua.

Se invece avete eventuali suggerimenti sull'internazionalizzazione dell'interfaccia da inviare al team di sviluppo di FriendFeed, potete farlo iscrivendovi a questa lista, pardon elenco